Севинч Учгюль

Севинч Учгюль
Турция
Доктор филологии, профессор кафедры русского языка и литературы Эрджиесского университета, автор многих статей по литературе русской эмиграции, ведущий переводчик русской литературы на турецкий.
Член президиума Комиссии эмигрантологии славян международного комитета славистов (Ополе, Польша), член Экспертного совета Международного педагогического общества в поддержку русского языка (МПО) (Москва, РФ).
Является одним из авторов впервые изданного в Турции учебника по русскому языку для лицеистов-турок. Возглавляет как международные, так и национальные проекты в области литературы и переводов, а также преподавания русского языка как иностранного.
Награждена знаком «Почетный работник культуры и искуства Евразии» (19.11.2022) Мировой Артийский Комитет, Евразийский Артийский Комитет, Москва, Россия.
Является также постоянным:
 Членом редколлегии рецензируемого ежегодника «Эмигрантология славян» (Emigrantologia Slowian, Ополе, Польша) комиссии эмигрантологии славян / The Committee of Slavic Emigration Studies (ISSN 2543-5787) (Ополе, Польша) (с 28.09.2014- по настоящее время)
 Членом редколегии (c января 2010 г.) и автор рубрики «Литературная Турция» (с 2022 г.) в альманахе «Литературные знакомства» (Москва, Россия) (www.litznak.ru)
 Членом редколегии журнала «Вышгород» (Таллинн, Эстония)
 Экспертом-рецензентом научно-исследовательских проектов по русистике в вузах республики Турция
 Членом редколлегии журнала «Turkish Studies» (ISSN: 1308-2140) ( с 01.05.2013 — по настоящее время)
 Членом редколлегии «İDİL Sanat ve Dil Dergisi» (E-ISSN : 21-47-3056) (с. 20.08.2013 – по настоящее время)
 Членом редколлегии «Journal of History School» (с 01.12.2013 – по настоящее время https://johschool.com/sayi/69ea0a01-7002-4731-8af2-496c062c372e.PDF
 Членом редколегии международного научного журнала «KARE Uluslararası Edebiyat, Tarih ve Düşünce Dergisi» («International Journal of Literature, History and Philosophy») (с. 15.02.2019 – по настоящее время) https://karedergi.erciyes.edu.tr/
 Членом редколлегии научного журнала международных исследований Евразии «Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi» («International Journal of Euroasian Research») (ISSN: 2147-2610) http://www.avrasyad.com/Anasayfa.Aspx (с. 03.05.2012 – по настоящее время)
 Членом редколегии научного журнала «Folklor/Edebiyat» (ISSN: 1300-7491)
 Членом редколегии научного журнала «Karadeniz Teknik Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi» («Karadeniz Technical University Journal of Faculty of Letters») https://www.ktu.edu.tr/dosyalar/efad_72a96.pdf
 Международным экспертом «Независимого казахстанского агенства по обеспечению качества в образовании» (IQAA)
 Международным экспертом экспертной группы по внешней оценке (аудиту) в университете «Сырдария» (Казахстан) в рамках специализированной аккредитации (21-22 апреля 2016 года)
Список других результатов интеллектуальной деятельности
 2012-2017: Организатор и модератор ежегодного тренинга (TEDA) по переводу с турецкого языка на русский и с русского на турецкий (ТЮРУСЧАТ/TURUSÇAT), осуществляемый при поддержке Министерства туризма и культуры Республики Турция.
 2015-2019: Член жюри Международного Черноморского конкурса перевода, Новороссийск, Российская Федерация.
 Ноябрь 2014: Организатор выставки турецких четок, Кайсери, Турция,
 2018: Участник Международного круглого стола «Регулирование миграционных процессов на Евразийском пространстве» РУДН, Москва, РФ.
Переводы русской художественной литературы на турецкий (произведения Г. Р. Державина, Л. Толстого, И. Бунина, К. Паустовского, И. Лукаша, Л. Белозерской, А. Солженицына, Ю. Лотмана, Ю. Дружникова, В. Маканина, А.А. Лиханова, Д.А. Лиханова, А. Потемкина).
Перевод на русский язык книги президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана «Более справедливый мир возможен!», Проспект, Москва, 2023.
Главный редактор изданных переводов на русский язык научно-литературных произведений турецких авторов: «Краткий обзор турецкой истории за 2000 лет» и Талат С.Халман «Тысячелетие турецкой литературы».

Автор более 84-х публикаций, в том числе фундаментальных монографий «Художественные особенности рассказов К. Паустовского» (2015), «Особенности жанра микроромана на примере произведений Ю. Дружникова» (2012).